吉川英治《三国志》底本问题考究

作者简介：武鹏，山东大学（威海）翻译学院日语系讲师，山东大学比较文学与世界文学专业博士生，研究方向为日本文学、中日文学关系；高文汉，山东大学外国语学院教授、博士生导师，研究方向为日本文学、中日文学关系。

〔摘要]日本近代历史小说家吉川英治的《三国志》是《三国演义》的改写本。作者在基本人物与故事情节没有脱离原作的前提下，对人物进行了重新塑造，成为名副其实的“吉川版‘三国演义’”，本文一方面分析吉川英治《三国志》改写所据底本问题，另一方面对其底本——《三国演义》的日本初译本《通俗三国志》的底本问题也做相关考证。在此基础上，对相关论文进行指谬工作。