语境，参与人和充分性
《学术界》杂志（月刊）(ISSN:1002-1698 CN:34-1004/C) 期数：2016年第7期 栏目：学术批评 字体：大 中 小
本文作者：胡作友 陈萍
责任编辑：钟和
关键词：翻译目的论；文心雕龙；语境条件；参与人；充分性
本文作者：胡作友 陈萍
责任编辑：钟和
关键词：翻译目的论；文心雕龙；语境条件；参与人；充分性
作者简介：胡作友，合肥工业大学外国语学院教授；陈萍，合肥工业大学外国语学院硕士生。
〔*〕本文受2016年教育部人文社会科学研究规划基金项目“《文心雕龙》核心思想英译及其对外传播研”(16YJA740013)资助，系2014年安徽省哲学社会科学规划项目（AHSKY2014D140）、2015年度全国高校外语教学科研项目(2015AH0034A)与2015年中央高校基本科研业务费专项资助项目（JS2015HGXJ0074）的研究成果。
〔摘要〕作为一种实用性和针对性很强的理论，翻译目的论一般多应用于非文学翻译，而对于是否适用文学翻译的问题，则众说纷纭。一种意见认为，翻译目的论过度重视翻译的目的性，所以不适合文学翻译。为了验证这种观点，将文学翻译置于翻译目的论的框架下进行分析，从语境条件、参与人和充分性三方面对比《文心雕龙》的两个英译本，得出两个结论：第一，翻译目的不同，译者采用的翻译的方法会有显著差异；第二，目的语所处的语境条件，参与人，比如发起人、译本受众和译者以及译本所要达到的交际目的，会制约译者所要采取的翻译方法和策略。分析说明，译者在保证充分性的前提下，采取合适的翻译策略，是达成翻译目的的有效手段。翻译目的论对文学翻译的目的与方法具有阐释力。
