从意识形态和诗学看«道德经»的英译

作者简介：张小曼，合肥工业大学外国语学院副教授，主要从事翻译与跨文化研究；胡作友，合肥工业大学外国语学院教授，主要从事翻译与跨文化研究。

〔*〕本文受2012年度全国高校外语教学科研重点项目（皖-032-A）资助，系2012年安徽省高校人文社科研究项目（SK2012B378）、2013年安徽省教育科学规划课题（JG13012）与2014年安徽省哲学社会科学规划项目“《论语》英译的多视角融合研究”（AHSKY2014D140）的研究成果。

〔摘要〕《道德经》是道家创始人老子的经典之作，语言凝练简洁，意义丰富，哲理深厚。勒菲弗尔指出翻译是处于意识形态和诗学控制之下对源文的改写。赞助人影响意识形态，而专业人士更加关注诗学。本文主要从意识形态和诗学角度解读《道德经》的英译，分析意识形态和诗学对《道德经》翻译的影响。