俄国文论里的中国画论关键词 ——以查瓦茨卡娅的«中国古代绘画美学问题»为中心（109）

庄桂成(江汉大学 　 武汉语言文化研究中心,湖北 　 武汉 　４３００５６ )

〔摘 　 要〕俄国学者叶􀅱查瓦茨卡娅的«中国古代绘画美学问题»是一部研究中国古代绘画美学的专著,它从历史、问题等方面阐述了中国古代绘画美学的分期和相关理论问题,尤其对中国古代绘画美学的关键词给予了特别的关注.查瓦茨卡娅对中国古代绘画第一法“气韵生动”这个关键词,从本体论、认识论的角度进行阐述,是为“以西释中”方法.她对“画道”关键词的阐述,是用中国的理论学说来阐述其对“画道”的理解,是为“以中释中”方法.查瓦茨卡娅对中国绘画美学进行分析时,还阐述了“天地”与“空间”,“品”与“风格”,“逸”与“自然”等关键词,采用的是“中西互释”方法.俄国学者查瓦茨卡娅对中国古代绘画美学关键词的阐释超越了“异国情调”和“东方主义”,体现为一种“多元共生”,这是西方文论阐释中国问题的一种理想状态.

〔关键词〕查瓦茨卡娅;绘画;关键词

DOI : １０． ３９６９ /j．issn． １００２－１６９８． ２０１７． ０６． ０１１