佛教跨文化东传与中国佛寺命名

作者简介:张宜民(１９７５—),安徽农业大学外国语学院讲师ꎬ研究方向:语言学.

〔∗〕本文是合肥市 ２０１５ 年社科规划课题“软环境建设下的合肥市公共标识语英译研究”和 ２０１４ 年安徽省哲学社会科学规划项目(ＡＨＳＫＹ２０１４Ｄ１４０)的成果之一.

〔摘　要〕从跨文化角度来讨论佛教中国化的研究不多,印度文化与中国文化本身分属两种异质文化,佛教跨文化东传必然与中国文化产生冲突,为了适应中国文化，佛教跨文化传播策略经历了漫长的依附、抗争和融合过程，最终在文化形态、修行方法和政治上实现了中国化，表现出明显的入世性、儒学化特征， 中国佛寺名称极好地体现了佛教与中国的自然、王权、儒道思想和语言符号的融合，具有明显的孝亲、忠君、爱国的儒家入世精神，但是，中国佛寺名称并未引起研究者们重视，以中国佛寺命名为切入点的佛教中国化研究几乎没有，本文实证分析了中国汉传佛教寺庙和藏传佛教寺庙的名称，说明了来自于异质文化的佛教如何适应中国的自然环境、儒家孝道、家国观念和语言习惯，最终形成了佛儒融合的中国佛寺名称。