试论«最新整理校注本西游记»版本价值和英译意义

作者简介：王镇（1975—），南京师范大学外国语学院英语系在读博士生，淮海工学院外国语学院英语系副教授，主要研究方向为英美文学和翻译研究；王晓英（1965—），南京师范大学外国语学院教授、博导，主要研究方向为英美文学和翻译研究。

 
〔摘要〕《西游记》是通过其各种英译本而将取经故事传播到英语世界的，但是由于人文本《西游记》存在大量的讹误问题，导致了不少负面的文化误读和文化误译结果。随着对人文本的勘误取得实质性成果以及《最新整理校注本西游记》的出版，《西游记》最新版为深入开展《西游记》的全球性译介提供良好的版本来源和文化基础，更好地服务于“中国文化走出去”这一国家战略。