文化中的神话及其读解与破译——兼对当代一则神话的批判

作者简介：张卫东，南京大学外国语学院外国语言文学博士后流动站博士后,南京航空航天大学外国语学院讲师，博士,硕士生导师,研究方向为当代西方文艺理论，符号学，翻译学以及外语教学。

〔*〕本文系2015江苏省社科基金项目“非虚构文学的边界与彼得海斯勒的中国三部曲研究”（批准号：15WWC004） 、2014江苏高校哲学社会科学研究项目“罗兰·巴尔特的文本理论研究”（批准号：2014JD067）和南京航空航天大学2014中央高校基本科研业务基金（人文社科类）“罗兰·巴尔特的符号学研究”（批准号：56XAB14017）的研究成果。

〔摘要〕文化中的神话作为一种符号化的文本，其本质是一种由语言与言语组成的整体语言，它可归纳为传递某种意指的复杂的嵌套语言系统。本文运用符号学的方法描述了神话文本的结构，运用这个结构对当代一则神话进行破译与读解，发现神话的自然化与反政治化的特性决定了神话传递的意指具有隐蔽性，它能更有效地使得此意指被接受和传播，因此错误意指通过神话传递也更具破坏性。而作为文化中的神话或神话集合，文学作品的创作则需掌握自然化地传递意指的神话构造术。