寻找异质文化中的人类共性 ———从«大地»的恋土情结谈起

作者简介:景晓莺,上海师范大学外国语学院讲师,硕士,研究方向:英美文学,叶华年,上海师范大学外国语学院教授,上海师范大学人文学院博士生导师,研究方向:比较文学.

 〔∗〕本文系教育部人文社会科学研究青年基金项目“译者的文化身份与译者的职责———２０ 世纪外籍代表译者英译中文著作之策略研究”(批准号:１１ＹＪＣ７４０１０１)研究成果.

〔摘　要〕小说«大地»中主人公王龙展示出了深厚的恋土情结ꎬ土地既给他提供了生存之本,也满足了他内心的精神需求,在守护土地的过程中,王龙得到了归属感和内心的安宁平和, 恋土情结体现着和谐、仁爱的中国精神,同时作为人类的集体无意识,共存于中美两国的社会传统和文学创作中, 赛珍珠特殊的文化边缘人的身份和双焦透视的视角使她敏锐地发现了异质文化中人类的共性,以作品为媒介唤起美国读者的共鸣和面对灾难的勇气,在一定程度上促成中国与美国文化的沟通与融合.