论«春香传»从民间传说到小说的历史演进

作者简介:孙皓(１９８１—),吉林大学文学院比较文学与世界文学专业博士研究生,长春师范大学外语学院讲师,研究方向:韩中比较文学.尹允镇(１９５５—),中国朝鲜文学研究会副会长ꎬ,吉林大学外国语学院教授、博士生导师,研究方向:韩国现代小说.

〔摘　要〕«春香传»是盘索里类小说,在韩国文学史上具有重要意义, 它与«沈清传»«兴夫传»并称韩国古典文学的“三大传”,与«红楼梦»«源氏物语»并称亚洲三大古典小说. «春香传»不同于朝鲜民族其他类型的古典小说,它的故事素材源于民间传说, 故事内容在长期口传基础上经过文人反复润色,为了迎合不同社会阶层读者的阅读习惯和阅读口味进行着变化, 因此,较之于有真实作者可考、且一开始就以叙事文学的形式进行传承的其他古典小说来说,«春香传»不仅拥有数量庞大的异本体系,而且凭借其庶民文学的特点、盘索里类文学所具有的音乐性特点长期受到读者的喜爱,这也是几百年来春香文学能够保持其艺术魅力的主要原因. 文本旨在对«春香传»从民间传说到小说形式的演进过程和异本情况进行考查,从而窥视这部朝鲜民族文学经典之全貌.